bändigen

v/t
1. (Zirkustiere etc.) tame; (Pferde) break in
2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
3. (seine Freude, Hass etc.) restrain, (bring under) control
4. (Kinder etc.) get (oder keep under) control; die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
* * *
to subdue; to tame
* * *
bạ̈n|di|gen ['bɛndɪgn]
vt
(= zähmen) to tame; (= niederhalten) Menschen, Tobenden etc to (bring under) control, to subdue; (= zügeln) Leidenschaften etc to (bring under) control, to master; Wut to control; Naturgewalten to harness; Kinder to (bring under) control

du musst lernen, dich zu bändigen — you must learn to control yourself

* * *
bän·di·gen
[ˈbɛndɪgn̩]
vt
1. (zähmen)
ein Tier \bändigen to tame an animal
2. (niederhalten)
jdn \bändigen to bring sb under control, to subdue sb
3. (geh: zügeln)
etw \bändigen to control [or overcome] sth, to bring sth under control
Haare \bändigen to control one's hair
Naturgewalten \bändigen to harness the forces of nature
* * *
transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control <person, anger, urge>; bring <fire> under control
* * *
bändigen v/t
1. (Zirkustiere etc) tame; (Pferde) break in
2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
3. (seine Freude, Hass etc) restrain, (bring under) control
4. (Kinder etc) get (oder keep under) control;
die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
* * *
transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control <person, anger, urge>; bring <fire> under control
* * *
v.
to subdue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bändigen — Bändigen, verb. reg. act. bändig machen. 1) Eigentlich. Ein wildes Thier bändigen, machen, daß es die Bande willig erträgt, es zähmen. 2) Figürlich. Ein Mensch, der nicht zu bändigen ist. Ich will sehen, was ich mit meinem Herzen machen, ob ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bändigen — V. (Aufbaustufe) ein Tier zum Gehorsam bringen Synonyme: bezähmen, zähmen, zahm machen, zügeln Beispiel: Das Pferd war kaum zu bändigen …   Extremes Deutsch

  • bändigen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Abgeleitet aus mhd. bendec an die Leine gelegt (zu Band, und damit zu binden). Zunächst von Hunden gesagt (ein Hund ist bändig, wenn er sich an der Leine führen läßt), dann übertragen. unbändig. deutsch s. binden …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bändigen — »zähmen, abrichten«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist abgeleitet von dem Adjektiv frühnhd. bändig »‹am Bande› festgebunden, leitbar«, von Hunden (mhd. bendec; vgl. 1↑ Band). Dieses Adjektiv ist im heutigen Sprachgebrauch bewahrt in unbändig …   Das Herkunftswörterbuch

  • bändigen — an die Kandare nehmen, bezähmen, gefügig machen, im Zaum halten, zähmen, zahm machen, Zügel anlegen, zügeln; (bildungsspr.): domestizieren. sich bändigen sich beherrschen, sich unter Kontrolle halten, sich zurückhalten, sich zusammennehmen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bändigen — bạ̈n·di·gen; bändigte, hat gebändigt; [Vt] 1 ein Tier bändigen bewirken, dass sich ein wildes oder tobendes Tier beruhigt: einen Löwen bändigen 2 jemanden bändigen bewirken, dass jemand ruhig und gehorsam wird ≈ beruhigen <Kinder, einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bändigen — zurückhalten; (sich) zurückhalten; zügeln * * * bän|di|gen [ bɛndɪgn̩] <tr.; hat: unter seinen Willen zwingen, zum Gehorsam bringen: ein Tier bändigen; die lebhaften Kinder waren kaum zu bändigen. Syn.: ↑ beherrschen, ↑ beruhigen …   Universal-Lexikon

  • bändigen — bändige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bändigen — bạ̈n|di|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bändigen —  bandje/bandjen …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • besänftigen — bändigen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. sich besänftigen ↑ beruhigen , sich. * * * besänftigen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.